1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
¡Hey, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
¿Derechotachu utilizashani
llantuy cimiento?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Icha, ¿yuyankichu chayta ruwanay kananpaq
imatapas maskaq riy

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
huk chikan aswan rosas?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Willaway imata, kanki
yana azul kanqa, .

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
mana chayta qunkichu
revistata Mónicaman kutichispa.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hey, kanmi huk tapukuy.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Imaynatataq kusichisunman
munakuqniyki.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Tarifa nisqa
tu IQ sensual.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Quiz nisqakunatam anchata kuyani.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Asikun].

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hey, imaynataq Jeannie sientekun
qanmanta kunankamapas saltasqaykimanta?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Paymanmi nirqani rantikuq lluqsisqayta
césped mueblekuna punkumanta punkuman.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Chhaynaqa, imaynatataq hamushanki
chay tapukuypi, ¿Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Puntuacionniyta totalaspalla.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 puntos!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Chaytaq niyta munan...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
¡Ay, chayqa sonsolla!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
- Aswan pisita chaskispaykiqa
50 puntosmanta aswan, .

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
mamaman qunapaq pachaña
revistanta kutichipunanpaq”, nispa.

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Qhawariy engranajeykikunata, llaqtamasiykuna.
Kaypim uraykamunchik.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Ya l-5 nisqamanta aswan hatunñachu?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Uh, manan kaykuchu
rispa l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andyqa chayllaraqmi qayamurqa.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Wakin campistakunatan hap’irqanku
chaymanta norte lawpi wichqasqa.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Uraymanmi risaqku
hinaspa huk perímetro nisqa ruway.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
¡Sillachakusun!
¡Ñanpi tupasunchik!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
¡Risunchik!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
¡Urayman kallpay, jefe!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
¡Who! hoo hoo!
¡Hoo hoo!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, vaquero, .
¡huk samayta kuchuwayku!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Mónica, chay runakunata hapiy
carronkumanta karunchakusqa.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Carroykikunaqa hunt’asqañan kashan
gasolinawan.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Chaykunaqa phatarinqakun.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Antawaykichismanta karunchakuychis
hinaspa zanjaman...Kunanqa!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Gonna corona.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-huh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Sipaschaypa
wasipi!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Ama hina kaspa, ama
¡wañuchun! Ama hina!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Sipaschaypa
wasipi!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Suyay!
¡Hap'iy, señora!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Allinmi, señora, .
maypitaq wasi?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
¡Chaypipuni!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Imatapas ruwasaqku
atisunmanmi. ¡Mónica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
¡Mónica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Qunqaychik. Ñuqaykuqa on
pirqapa mana allin ladon.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Chay sipascha
mana chayta yachanchu.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Mana yuyankichu payta hapinayta
atisqayta yuyaykuspayqa?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Chaytaqa yachani, apu.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
¡Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Manam uchkupas kanchu
chay nina pirqa, compañero.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Manam pasayta atinchikchu.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
¡Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: payqa rishanmi
allin kananpaq. Haku.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Tukuy imapas allinmi.
Tukuy imapas allinmi.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Chayarinanchikmi
zanjaman yaykuy.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
¡Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Kunan! uraykamuy!
¡Uraykuy!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
¡Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
¡Ay, wawallay!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
¡Ay, mana!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Cadena sierra kuyuriq].

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica, 1999 watapi.
llama en gran Dipper!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
¡Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Phawaq campamento, .
kayqa q’osñi saltay 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Hatun Dipper nisqatam necesitanchik
posiciónninchis patapi pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Ñuqaykuqa tostadas kayku.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Payqa wañuchiwanqa.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
¡Ay, mierda!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
¡Chay sachaqa uraykamuchkanmi!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, wasanta tapay.
Wichaypi qhawasaq. Utqay!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
¡Tina! lluqsimuychik, .
kuyasqay!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
¡Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Mamayki
kayman kachamuwarqanku!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, maypitaq kachkanki, sipas?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Allinmi, kuyasqay.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Mama kachamuwarqa qamta pusamunaypaq.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, kuyasqay!
[Tos].

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
¡Payqa manan kaypichu kashan!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
¡Ch'uyay patamanta!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
maypitaq kachkanki waway?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
¡Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
¡Mierda! chay sachapa
gonna golpear cualquier segundo!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
¡Lloqsinaykupaqmi chayarqayku!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
¡Payqa manan kaypichu kashan!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Hissing].

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
¡Mazota tupachiy!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Hissing].

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
¡Propano!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Waqaspa].

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
¡Kaymanta hurquy!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
¡Ancha tardeñam, jefe!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
¡Perqaqa wichqasqañam!
¡Ñoqaykuqa hap'isqañan kashanchis!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Shake y hornear!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Kusa.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Uy, Mónica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Es gettin'.
clase tropical kaypi.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Arí, yachanim.
Payqa manaraqmi waqyasqachu.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Tos].

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
kuyasqay dios, yanapawayku.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Allinmi kanqa,
wawa.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Hap'isqaykiku
mamaman.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Kay yaku ruranqa
qamqa q’uñi, munasqa.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
¡Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Allinmi, waway.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peeweepa
allin kananpaq rispa.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mamay! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
¡Mamay!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Tos].

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Q'usñi salta 2, .
kayqa hatun Dipper.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
¿Imapitaq tarikunki?
Tukuy.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Mónica: chaypi kachkaniku
yunka servicio ñan.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Hatun Dipper, ñuqaqa risaq
doble golpeta necesitanku.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Hukta necesitasaq maypi kasqaypi,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
hinaspa hukta necesitasaq sobre
wichayman huk cuarto milla.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Huk wasim.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Q'usñi salta 2, .
mana iskaynin sitiota tupayta atiymanchu.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Kuskan cargallañam puchurqa.
Tukuy.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Wasi icha ñan, q’osñi salta 2?
¿Mayqintaq? Tukuy.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Imataq kanqa, .
q'osñi salta 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Ñan icha wasichu?
Tukuy.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
¡Ñanman tupay!
¡Ñanman tupay!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Q’ipikuna].

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, chayraqmi saltarqanki
allin allin avionpa

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
hinaspa allpaman chayarurqa
sacha patapi.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Chayraykum churakunchik

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
kaykunata mana chayqa
idiótico rikchayniyuq trajekuna.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Ninapa
yaqa 5 kilumitru karullapi.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Aslla tiempoyoqmi kanki,
chayrayku qhawarisunchis.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
10.000 hectárea ninatam hapirqanki,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
hinaspa samachkan
kunkaykimanta uraymanraq.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
¡Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
¿Allinllachu chay patapi?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh...arí!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
¿Ñoqachu kasaq
chayman wichayman hamunanpaq

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
hinaspa qankunata hap’inaykipaq?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
¡Manan, wiraqocha!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
¡Kunanqa uraykamunayki tiyan!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Riy! riy! Riy!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: yuyariy,
sapa segundo kaypi yupakun.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Confiaway. Manam chayta ruwankichu
hap’isqa kayta munanku

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
ñanpi
nina wayramanta.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ok, kunanqa ruphayñan,
chiqap q’uñi.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
300 grados nisqapiqa sach’akuna phatarinku
kikin timpuq yakumanta.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
500 gradospi, .
qaqakuna phatarqun.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Chaynaqa ¡risun!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
¡Aswan utqaylla! aswan utqaylla! ¡Aswan utqaylla!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
¡Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Suspiran].

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Mana chayna utqayllachu, .
churi.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Pikunam rigged
chay seguridad nisqa chirukuna?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Chayta ruwarqani.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Yuyanki ichapas chayta ruwanayki
¿qhipa kutipi pisillata pisiyachiy?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Arí.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Allinmi.
Engranajeykikunata huñuy.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Umaykiwan avionman riy.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman sutiyuq runa.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Yachanki, mana segurochu kani sichus
wañuchikuytam munachkanki

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
icha wañuchiyta munawanki, .

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
ichaqa chay polaskyta urmachispa
ñuqapiqa puntokunatam qullqita qusunki.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Arí. Yachanim.
Chayllaraqmi llimp’iykusqa.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Wakin q'osñi saltaqkunata rikunki
sapa punchaw huk horata pasay

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
llimp’ispa, afilaspa ima
paykunaq polaskikunan.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Sutikunata churanqaku, .
chaykunapin diseñokunata tallanqaku.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Infierno, wakin waynakunatan reqsirqani

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
chaykunawan puñuq
almohadankupa uranpi imakunatapas.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Arí, sapallankum karqaku
hinaspa llakisqa runakunapas.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Ura kaq chiru-- .
mana hayk'aqpas, hayk'aqpas, hayk'aqpas...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Polskiykita urmachiy
sachamanta lluqsisqa.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Hamutanim.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Mana, sherm, .
mana hap'inkichu, .

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
hinaspa necesitanki
aswan achka llamkay

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
manaraq chayta jap’ichkaspa.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Kunanqa, paqarin paqarin,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Willanaykita munani
kitipi tripulante umalliqman.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Qamqa chayta ruwanayki kanqa
aswan allpata maqchiy

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
manaraq hanaq pachata phawaykachashaspa.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Ichaqa--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
pampachaykuway, churi.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Chayqa.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Qamqa chayta ruwanayki kanqa
libra aswan allpata

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
manaraq hanaq pachata phawaykachashaspa?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Mana mana allinchu, ¿aw?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
¿Imaynatataq ruwachkanchik?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Bastante maldito bueno.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Yup.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jeez, chay pachakunaqa
huk infierno aswan utqaylla

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
hayk’aqpas uraykamusqaymantaqa
entrenamientopi kashaqtiy.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Ciertamente qamqa chayta ruwarqanki

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
huk excepcionalmente mana imapaqpas valeq
jackass nisqa yachachiqpaq.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Mónica: ¡hey, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Imaynataq musuq apu
llamk’aspa?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Wakmanta qhawarinaykipaqmi chayarqanki
kay jubilakuq yanqa rimay.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Musuq runaqa idiota, .
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Total comadreja.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Ay, ¿aw?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Pichanaypaqmi chayarqani
wakin imakuna.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Uy, Pete, .
¿imaynataq Jeannie kachkan?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Payqa sapa kutillanmi nishan

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
chay pisillatam munan
extraterrestre paymanta lluqsisqa.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
¿Huk sutitaraq hap’inkichu?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, sichus wayna kanman chayqa.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Mana much'anakunaykichu tiyan
asnonqa manañam, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Vaquero, .
sipas kaptinqa.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Bueno, al menos
payqa sumaqmi kanqa.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Mónica: chayta ruwanayki tiyan
riy paywan rimapayay, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Yachachiq: huk kuti saltaspaykiqa, .
imatataq maskanki?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup nisqa.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Qhawariy, llapa runan munawanku
huk kutitawan tapusunaykipaq.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Segurochu kanki
kayta ruwayta munanki?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Chaytaqa pasarunikuñam.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Manañam saltayta atinichu.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Aw.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Saltayta atinkiraqmi.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, saltayta atiyman karqan.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Chaylla mana allpaman chayayta atinichu.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Tukusqañam, Jesse.
Manam imapas qukuwanchu.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Manam yanapayta atinichu
mana allin sientekuspa

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
kay tukuy imamanta.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
¿Imanasqataq mana allintachu sientekunayki?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Manachus haykuyman karqan chayqa
chay sipascha qhepaman, .

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
saltachkankiraqmi.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Mana ripuqtiykiqa
chay sipascha qhepaman, .

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
wañusqañachá kanman.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Bueno, ima diablostaq
ruwankichu?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
¿Jubilakunkichu jubilakunaykipaq?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Arí, allinmi.
¿Pensión ruwasqanchismanta?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Kawsayta munaspaqa
refrigerador cajapi.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Ima llamkaytapas tarisaqmi
chiri killa tukukuykama.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Ñawpaqtaqa, Bajamanmi risaq, .
wakin challwayta ruway.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Chayta rimaspaqa,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Tiempoyta usuchisharqani
qayna p'unchaw chokupi wichayman, .

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
maypitaq d-4 nisqawan purin?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Arí. chayta venderqanku
tratadota ruwaqkunaman.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Arí. Manam yachanichu
wayrakuna otaq ima kaqtinqa,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
ichaqa ch'akisqañam
infierno hina chay hawapi.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Nivel de humedad's nisqa
7% urapi kananpaq chayarqa.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Chaytaqa allintam qawayman
qan kaspayqa.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Hamuy, imapas kanmi
i rikuchiyta munani.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Ay, hinaspa uyarirqani
musphay fiestamanta

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
kunan tuta o'Neilpa wasinpi.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Ima sorpresa fiestataq
kunan tuta o'Neilpa wasinpi?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Nirqaykim, manam
imatapas munani, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Mana yachanichu imata
rimachkanki.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Suspiran].

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
¿Pitaq nisurqanki?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Qhepaman urmaykusqachá
chay archivokuna waqaychana wasipi watakuna ñawpaqta.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Chayta tarisqa kachkaptin
i pichachkarqani.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Machu runayki
chayraqmi umalliqta churasqaku.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Chukchawan asichikuq rikchakun, .
¿manachu?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
¿Paypi piensankichu?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Arí, paypim yuyaymanani.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Paypi yuyaykuni
sapa kuti saltaspaymi, .

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
sapa kuti cepillasqaypi
kiruykuna, .

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
sapa kuti
carroyta qallarichini.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Yachanki, Jess, .

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Manapaschá jubilakuymanchu

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
sichus mana unidadta yacharqanichu chayqa
chayna allin makikunapim kanman.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Gracias, jefe.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Allin hamusqa kanki, umalliq.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Qampam.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Avionpa motorninkuna
qallariy].

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Aswan allinmi kanman ripunaykipaq.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
qamkuna allinchu rinaykipaq?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Qamqa apuesta.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Ima hatun punchawmi
phalananpaq, ¿aw?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Muchacho, willasaq ya, .

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
diosmi qowarqanchis
huk allin kaypi.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Manam tapuyta atirqankichu
aswan allin p’unchaypaq

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
saltaspa lluqsinanpaq
allin allin avion.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
¡Ho! Ñuqaqa bombeasqam kachkani.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
¿Qanchu bombearqanki?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Risunchik.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Chaykunata cargakusun.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Johnsonqa churan hinaspa apachin
chay pitch nisqa wohlers nisqakunaman.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
¡Hukta golpeay!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Runa: quyta munanki
qullqi kutichipuy?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Qamqa yuyanki
chaymi cuadradota ruwanqa?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Mana yachankichu ima rikchaq kasqanmanta
kaypi atipanakusqanchik runakunawan.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Manan qhepaman kutinkichu
kayhina runakunapi.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Qhawariy, chay llank’ayta ruwaylla
hinaspa qolqeta waqaychay.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Iskay kimsa coronakunayuq kay
hinaspa chayta qunqay.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Iskay kimsa conejitokuna k'irisqa kanqa,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
hinaspa chaymanta llakisqa kachkani,
ichaqa chayta atipasaq, allinchu?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Kusa.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Pipa].

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, chaymi arreglarqani
chay 4 nisqaykichiswan--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge, .
Wilkins, hinaspa embalador.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Astawan ñuqa. Chayqa 5.
¿Allinchu?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Aswan allin.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
¿Pitaq chay mapayuq?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Uh, Wilkins sutiyuq runa.
Wilkinsmi chay mapata hap’irqan.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Ejemplopaq llamkaytam ruwarqanki,
Tayta Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Arí, allinmi, achkam kachkan
mana ruwayta atiymanchu, yachankichu?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Mana yachasqanchis hina

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
sichus kanqa chayqa
huk ninatapas kay wata.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Bueno, naturalezaqa chayta ruwanqa
chayta cuiday.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Imaynataq yuyanki
¿tripulanteman seqankichu?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Kay runakunaqa manam chaynachu
sonso, yachanki.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Ichapas paykunaqa waqaychachkanku
impuesto pagaqkunapa qullqin

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
saqispa
kay condenado tripulacionkuna

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
yunka ninakunata maqanakuy, .

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
ichaqa allintan yachanku
chay riesgo nisqamanta.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Chayraykum paykunalla
pisi pachayuq runakuna kachun, .

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
mana chikukunachu paykuna yuyanku
kanku conejo.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Ama llakikuychu uchuyllaykitaqa
rockabilly umamanta chaymanta.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Tripulantemanmi seqasaq.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Arí, allinmi.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Ichapas naturalezaqa kanqa
chaypaqpas qoy, ¿aw?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz].

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Manan.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Punku wichqakun].

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Chayta ruwasaq
kikiyta cuidakuy.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Guardia: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Kuyushallay.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Watukuqta jap’irqanki.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Rimarqanim
fiscal federal nisqa

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
hinaspa suyu
Fiscal General nisqa.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Sichus qolqe
kutichisqa-- .

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
achkallaña chaymanta

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
ayllukunata yanapananpaqmi rinqa
chay ñak'ariqkunamanta--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
paykunaqa transferenciasunkiku
kaymanta lluqsispa.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Kunanqa, manañam kanqachu
wakin country clubman, .

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
ichaqa al menos
mana gastankichu

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
puchuq kawsayniykipi
uchkupi.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Arí, allinmi.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Imaynan huk waynapas kanqa hinata
37 hunu dólares qullqita suwanku

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
chayta tikrananpaqlla
yapamanta yaykumuy?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Allin?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Munayman hina
kay kuchi machaymanta lluqsinanpaq, .

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Ñawpaqtaqa willarqaykiñam,
mana yanapayta atiykimanchu.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Mana qullqi kanchu.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Mana huchayoqmi kani.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Bueno...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Chayna kaptinqa,
mana ima ruway atisqaypas kanchu.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Kaypi. ichapas chaynallataq
kayta firmay.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Paykunaman willay
i chay ofrecimientota ruwarqani.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Qillqasqa].

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David bowie:
* kay ñawikunata rikuy chayna verde * .

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Qawapayayta atini
waranqa watapaq * .

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
* killamanta aswan chiri * .

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* ancha unayñam * .

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* yawarniy phiñasqa sientekuy * .

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
* manchakuyllam * .

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* chinkachisqaykimanta * .

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* ¿manachu sutiyta yachanki? * .

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* allin, .
ancha unayñam kachkanki * .

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* hinaspa ñuqapas karqani
ninata wañuchispa * .

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* gasolinawan! * .

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* kay ñawikunata rikuy chayna puka * .

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* yunka hina puka
ruphaq k'anchariq * .

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* qayllaypi sienteq runakuna * .

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* ñawsakunata aysana
hinaspa yuyayninkuta cambiay * .

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: q'osñi saltay huk
campamento base nisqaman. Yaykumuychik.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Mónica: ñawpaqman riy, .
q’osñi saltay huk.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, rikchakunmi
yaqa 10 ruphay hectárea nisqayuqmi kayku

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
d-4 nisqapi, .
chaymi delta 4. Tukuy.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Maldecisqa kasaq. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
¿Imaynataq wayra?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Mana imapas anchatachu.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Payman willay
kutimunanpaq.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
nispas nin Jesseqa
baseman kutiy, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Copia, campamento base.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Allinmi, hamuy, .
risunchik!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Caballoykichista hap'iychis, .
vaquero.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Achka ñankunam kachkan
chayman haykuspa lluqsispa phawaylla.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Mana hinachu uyarikun
chayna utqayllam kuyuchkan.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Condadota waqyasaqku.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Paykunata kachachunku
iskay kimsa tripulantenkumanta.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Chay mawk’a sumbitch.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
¡Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Sorpresa.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Nirqaykiñam chayta ruwanaypaq
kikiypas cuidakuy.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Suyachkani pipas kananta
qaparispa ñuqapaq, ¿aw?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher sutiyuq runa.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson sutiyuq runa.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins sutiyuq runa.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis sutiyuq runa.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer sutiyuq runa.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger sutiyuq runa.
tripulación de condado.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 wisq'asqakuna cargakuchkanku, .

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
hinaspa chayamusaqku
cuadrante d-4 nisqapi, .

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
chaymi d-4, .
chunka pachak hora.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie sutiyuq runa.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson sutiyuq runa.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips sutiyuq runa.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan sutiyuq runa.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Packer.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds sutiyuq runa.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson sutiyuq runa.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers sutiyuq runa.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams sutiyuq runa.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Runa: tiyanaykipi qhipakuy.
Tiyaykuy.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Rueda ruwaq.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Wayna.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Runa: uraykamuy
huk puriypaq.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Kuyuy.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Ima?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Davispa nisqanmanta willawaychik.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Sut'inmi kanki
Tayta karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Hinaspa señor packer.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
¿Señor Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Manan, ñoqaqa Wilkinsmi kani.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Bueno, chaymantaqa qam
señor loomis kanan tiyan.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: llapanchikmi yachanchik
pichus kanki-- shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Tayta Davis
enfermería nisqapi kachkan.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Bueno, chaymantaqa yaqañam kachkanki
chaypi paywan kuskachakunanpaq, pal.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Bueno, qampaq
kikin qullqi allin, .

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Manam ñuqapas chaynachu kayman
impetuoso, wiraqochakuna.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Tukuy imapas parten
chay plan nisqamanta.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Señor Davisqa falsificashanmi
huk unquy.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Unayñam manaña kasunchu
manaraq tarichkaptinku

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
chay chaypi
kanku 2 davises.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Payqa voluntario hinam llamkarqa
qipapi qipananpaq

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
allin kayninmanta
sonqonmanta?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Manan, payqa voluntario hinan llank’arqan
qipapi qipananpaq

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
munasqanrayku
huk sustancial bonificación nisqapaq.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Payqa chaskiqmi kanqa
7 hunu dólares, 1999 watapi.

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
5 millonpa rantinpi
sapankaykichismi chaskishankichis.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Suyay. ¿Ima 5 millones?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Runa: waqaychaylla
simiyki wichqasqa, allinchu?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Iskay kaq runa: ¿Ima?
¿Ima sasachakuyniykitaq?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Davismi nirqa
sapakamam 4ta chaskinchik.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Preso: Munayki
tiyanaymanta lluqsispa.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Guardia: pakiy, .
iskayniykichis.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Manam entiendenichu
chay mana tupanakuy.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Paymanmi nirqani 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Bueno, payqa fuckin' nisqa 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Sumaq huñunakuyniyuq kaspa, .
qhari wawakuna?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Ñuqaqa 20 millones dolarkunatam nirqani
4 ñanpi rakisqa kananpaq.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Kunanqa, chaymi
5 hunu sapakama.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davisqa chayta churananpaq nisqa

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
hawa llaqtamanta cuentapi
sutinwan

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
hinaspan arreglota ruwaq
llapa runapaq qullqi quy.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Chay churi churin.
Payqa sonso kasqanchistan yuyaykun.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Manam rikunichu
imaynatataq atirqa.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Sut’inchasqanchis qhepallamanmi,
ukunpi rimayta chaskisunchik.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Davis lluqsiramuptin
chay enfermería nisqamanta, .

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
rishan
morgue nisqaman.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hey, lluqsisqalla
curiosidadmanta, .

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
¿imatam falsificachkasqa?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Creenim imatapas nisqanpi
kunka nanaymanta.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Chirp].

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Chirpakuspa].

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Chirpakuspa].

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Chirpakuspa].

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Chirpakuspa].

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Chirpakuspa].

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Maldición.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Q’uñichiq].

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Fintal raqrakuy].

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hey, sherman, .
compañía nisqatan chaskirqayku.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
¡Kapuchikuna yunkapi!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Manam chaytaqa ruwaymanchu
qan kaspayqa.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Imanasqa? asikunapaq hinam kanqa.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Kusichikuq.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
¡Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
¿Maypitaq kachkarqanchik?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Chayqa allinmi.
Chawpipim karqani

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
de patadas
k’iti asnoyki.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Chayqa allinmi.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jeez, chaychu
¿chay patapi q’osñichu?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Manam imatapas rikunichu, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Yaqapaschá vaporlla
fabricamanta.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
¿Listochu kanki?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Allinmi. ¡Nina karuman!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
¡Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Imataq karqanki
suyaspa, kay?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
¡Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
¡Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Mierda.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: allinta rimarqanki,
vaquero. Chayqa asikunapaq hinam karqa.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris, 1999 watapi.
kaypi huk makita necesitasaq.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Llamkayman yaykuy
hinaspa kay mierdata saqiy.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Wasan-- .

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
kay wak waynakuna kanku
llamk’aspa culonkuta.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
¡Hey, Wawakuna!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Imatataq munanki?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Qamqa yupankichikmi kananchikmanta
chayna maldito nina qayllapi?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Allintam rimanayki
maypi kasqaykipi.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Wawakuna, mana yachankichu
ninakunamanta mierda!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Ñoqaqa yuyaykuni
waqyaspa allinta qhawariy

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
infiernopi suyakuyta tarirqayku
kawsachkaqta kaymanta lluqsispa.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Ñoqaqa yuyaykuni upallanaykita
hinaspa llamkayman kutiy.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Allinmi-o, umalliq!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Huk uchuy criq
kunkapi...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
¡Hey!
ninaqa saltasqañam!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Ama saqeychu
radioman chayay!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
¡Hap’iychis! ¡Llapallanku urayman!
¡Manan pipas kuyunchu!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
¡Llapallanku urayman!
¡Makikuna umaykipi!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
¡Maypichus kashanki chaypi qhepakuy!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Chayqa niyta munan, .
sinchi runa!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Allin llamkay.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
¿Mapataqa hap’inkichu?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Arí--arí, chaytam hapiruni.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Riqsikuyki.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Aw, mierda.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Ima diablostaq
kaypi pasarqa?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
Clavarqanim
churi churin, .

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
ichaqa huk disparomanta uraykamusqa
hinaspa tayta Wilkinsta wañuchirqan.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Allin wawa.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Paypa partenta rakirqayku,
¿aw?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Arí, chiqapmi.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Llapallankuta muyuchiy.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Asikun].

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, d-4 nisqapi nina
chay samayta saltarun

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
hinaspan sur ladoman rishan
parqueman yaykun.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, llamado en wynt. Payman willay
mana challwaqchu rishan.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Hinaspa waqyay
chay tripulación de condado 24 p’unchaypi.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Llapallankuta chaymanta lluqsinanta munani.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
¿Maymantaq richkanki?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Chukchayta ruwanaypaq.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Mana chayna utqayllachu, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Uyarirqankim.
Llamado wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
¡Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Hamuy, runa, .
¡apaway!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shayeqa ruwasqañam
chay wañuchiy!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Imaraykutaq mana atisunmanchu chaylla
kaymanta lluqsispa puriy?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Manam munanchu
ima sociokunapas, ¿allinchu?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Qaparispa].

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Kayman hinaqa,
hawa ñanllatam hapinchik

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
qhatu wasiman derecho.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Ima diablostaq kani i
willashaspayki?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Mapata leeyta yachanki.
Qamqa piloto karqanki, ¿aw?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Arí, yachanim imaynata.
Manataqmi chaykunata anchata servichikusqayraykuchu.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Mapas mana mierda niyta munanchu
tuta radarwan phaway.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hey, ¿chaychu chay tatuaje
kunankamapas kanchu?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Manan, manan chhaynachu.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Qamqa entrenamientoykita chaskinki
fuerza aérea nisqapi?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Arí, chaymanta 2 wata
chay brig nisqapi.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Chay qhipaman, allin...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Chaywanmi confiawan
i huk militar waynata pusarqani.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Qaparispa].

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Escopeta phatay].

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Mónica: q'osñi salta campamento base
kitipi tripulantekunaman, .

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
haykuy, ama hina kaspa.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump nisqa base campamento
tripulación de condado nisqaman.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Condado tripulante, haykuychis.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Suspiran].

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Yuyaykuy chayta chaskinanchista
pipas hawapi?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Alcaldeta apamuway.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: q'osñi salta base campamento, .
kayqa tripulación de condado nisqa.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Condado tripulación, kayqa
q’osñi salto base campamento.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Qankuna lluqsinaykichik tiyan.
Wayrapa llalliynin 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Chaymanta willaway.
Kaypiqa infiernomanta aswan ruphaymi.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Llapallantam autobusman seqarurqaniku.
Firmachkaptiymi manaña kaykuñachu.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Chayqa kaqllam
uyariyta munarqani.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Llamay chayamuspaykiqa
sut’i. Base lluqsiy.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Yapamanta hawaman.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Munay kawsayniyuq kay, .
wiraqochakuna.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Uy, sherm, .
hinallaraqmi polaskyykita hapichkanki?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Ñuqaykuqa risaqku
kaypi wañuy!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Chayqa ancha millaymi.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Arí.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Qharikuna qaparispa mañakuspa].

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
¡Hey! ima diablostaq
ruwachkanki?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Kunanmanta pacha, kanchik
Canadá suyupi nina rawraq runakuna.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Qhipa kuti qhawarqani, .
paykunaqa manan pistolakunata aparqankuchu.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Perde 'em.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: ñuqayku kasaqku
tiyaq ankakuna hawapi!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Aw, mierda.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Q’usñi saltay huk
campamento base nisqaman.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Q'usñi salta huk, .
kayqa campamento base nisqa.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, chayta jap’inki
tripulación de condado en 24 hawapi?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Paykunaqa ripusharqankun
waqyasqayman hina.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Allin. risaqku
uma pataman l-11 nisqaman

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
hinaspa qhaway mana pisiyachiyta atisunmanchu chayta
kay churi churin urayman.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Wynt yaykuptinqa willay
chay musuq blob infrarrojo nisqapi

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
nisqaqa huk kutipakuymi.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse-- .
lluqsiy.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Amachu chayananchik
chaypaq autorizacionta?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Allinmi, umalliq.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, kaypi hamuyku.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: luchador, ¿aw?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Maqanakuytaqa anchatam kuyarqani
wawa kashaqtiy.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Hatun runa qam hina kanki
chiqap badass karqaku.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
¿Imatataq sutichasurqanki?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
—Loco monjeqa.
Umayta ruturqani, capuchawan churakurqani.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Chaymantaqa Attila chay hun karqani
huk ratullapaq,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
ichaqa pelucaqa waqaycharqa
ñawiypa hawanpi llimp’ispa

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
chaymi wakin maqanakuqkunapas
chay mierdata maqaway.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Chiqnikuni t’aqanakuyta
kay riqsinakuy-sesión, .

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
ichaqa, ¿maypitaq diablos kashanchis?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
¿Hayk’aqllapas maqanakurqankichu
¿Bobby reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, atiwaqchu
huk segundollapas upallakuy?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Mapata qhaway, .
willawayku maypi kasqanchikta

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
hinaspa hayk’a karumanraq
qhatu wasiman.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Kaypim kachkaniku.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Chaytaq niyta munan,
sapa kuti mana pacienciayoq amigoy, .

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
chay ñanta maskachkanchik
imaraykuchus chay Ridgemanta aswan karunpi kachkan.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Yaqa kaymanta lluqsichkayku,
qhari wawakuna.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Hayk'aqllapas runata wañuchinki,
Señor karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Chiqamanta ancha kusichiq, .
yachanki.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Jesseqa mana allintachu ruwashan
infrarrojo nisqapi rikuchiy?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Mónica: chaylla
kunan chayninta hamuspa.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Wayrapa utqaylla puriynin?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Um, campamento baseqa 20, 2000 watapim kachkan.
40kama gusting.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Chayqa ruwananmi.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Rispa qhawarisunchis
inti lluqsimuy ladopi.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
¿Huk waqyakuytachu chaskirqayku
chay kiti allpapi kuchuqkuna

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
sut'i kasqankuta willawaspanchis?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Llama 'em.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Mónica: q'osñi salta campamento base
tripulación de condado nisqaman waqyaspa.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Condado tripulante, .
haykuy, ama hina kaspa.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Q'usñi salta base campamento, .
tripulación de condado nisqaman waqyaspa.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
¡Yanapawayku!
¡Yanapawayku!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Upallay! Upallay!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
¡Manan uyarisunkichischu!
Kunanqa upallaychik!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump nisqa base campamento
tripulación de condado nisqaman waqyaspa.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Condado tripulantekuna yaykumunku, .
ama hina kaspa.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
¡Huk plumayuqmi kani!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Pipas kallpachakuspa akllay
chay maldito cerradura chay uraypi!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Haku.
Haku.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Chay urayman pasay.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
¡Qawaykuway!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
¡Hamuy, belcher!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Radiopi ch'aqwakun].

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Mónica: q'osñi salta campamento base
tripulación de condado nisqaman waqyaspa.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Condado tripulante, yaykumuy, .
ama hina kaspa.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Arí!
mana sasa!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Haku!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Utqay!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
¡Hamuy, belcher!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
¡Hamuy, amigo!
¡Ruway!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Haku.
Chaypi k’askay.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Haku! Haku!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Haku!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Aw, hamuy, runa.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
¡Chaypi k’askaykuy!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Hamuychis, belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Hamuy, amigo.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
¡Qan idiota!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Ñoqan niykichis
ruwarqankuña!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Paykunaqa manam chaynachu kanku
kutichispa, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Vaquero: debe
alcaldeta waqyayku?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Aswan qayllallapiñam kachkaniku.
Risaqmi.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Rinanchikta munay
qanwan?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
No. qamkuna kaypi suyaychik.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Condadoqa necesitasunkimanmi
ima minutopipas.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Mónica, kallpachakushallay.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Hinaspa willawaychik
Jesse kutimun chayqa!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: ¿imataq kanman?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Yachasqaykitam piensarqani
maymanchus risharqayku!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Ñuqa ruwani.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Rirqanchikchu
huk muyupi?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
No. chaymi
huk nina.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Kay qaqa patanta risun chayqa,
chaytaqa atipasunmanchá.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Haku. Tiempota tarirqayku.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Yaw!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Suyay!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Ancha kusisqam kachkani qamta rikuspay.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Acento canadiense] Kanmi
kay ñanta hamuspa hatun nina.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Imataq chay diablos
kay hawapi ruwachkanki?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Pisqukunatam estudiani. Ñuqaqa karqani
chawpi Ridge nisqapi wichayman llamk’aspa.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Kunanqa puririnanchikmi.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Llapanchismi chayayta munasunman
culonchikkuna albertaman kutiy

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
huk kutilla t’aqapi
atikuqtinqa, ¿aw?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
¿Alberta llaqtapichu?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Canadá suyumanta uraykamuyku,
yanapaspa.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
¿Atiwaqchu pusawayta
kaymanta lluqsispa?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Allin-o, .
ichaqa mana bicicletayuqchu, ¿aw?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Capitán, atisunmanchu, imayna, .
imatapas tapusunki, ¿aw?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Usqhaylla
hinaspa engranajeykitapas hapiy.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Sumaq acento.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Ripusqaykitam piensarqani
imatapas wischuy

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
gretzkymanta
hinaspa francés runakunapas.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Qankuna kikiykichispaq huk favorta ruwaychis.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Simiykichista wisq’aychis
hinaspa rimayta ruwasaq.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Imataq kanki
¿paq apamuspa?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
¿Asikuchkankichu?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Huk warmi rehen.
Chayqa seguro.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Pieza de
chay joder qaqa.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Manam risaqchu
imapas hukta hapiy.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Allinmi.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, listoñam kachkani.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hey, señora. Mana llakikuychu.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Tos].

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
¡Manan samayta atinichu!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
¡Manan samayta atinichu!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Qamqa saqinki
tukuy q’osñi in.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Aswan allinmi kanman wañuy
q’osñimanta

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
asadomantaqa
latapi aycha hina!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
¡Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, allpapi llalliq.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Ima diablostaq kanku
chay uraypi ruwaspa?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Allintam purichkanku
chay backfire nisqaman.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Monicata waqyasaq.
Payqa avionta apachiyta atinmi.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Nishu tardeña. Uraykachiway.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Hinaspa allpa maypi?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Chaymantaqa hoqariway.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
¡Hamuy, Jesse!
¡Manañachu wakmanta!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Manam saltachkankichu
kay helicópteromanta lluqsiy!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Allintam ninki.
Manam saltachkanichu.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Aswanmi
urmay hina.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Aw, mierda!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Chaymi...qam kanki
pisqukunamanpas.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Arí.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Chayqa ancha allinmi,
‘imaraykuchus paykunata munakuni.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Pisqukunataqa anchatam kuyani.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Hukninmi karqani chay huch’uykunamanta
verde chikukuna--periquitos-- .

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
wawa kashaqtiy.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Wichayman riy hinaspa
chay puntota hap’iy.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Allinmi.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
¿Allintachu ruwachkanki?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Arí.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Allin.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
¡Mierda!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Q’uñikuspa].

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
¡Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Yaw! allinmi kanki
chay uraypi, umalliq?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Maypachachus kanqa
kaymanta lluqsinchik.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Ima diablostaq kankichik
kaypi ruwaspa imayna kaptinpas?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Umayuqmi karqanki
huk kutiq ninaman.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Suerteyoqmi ñoqaykupaq
kay hawapi karqanki, ¿aw?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Suerteqa manan imayoqpaschu karqan
chaywan ruwanapaq.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Chay qhipaman ninataqa churarqani.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
¿Qanchu churanki?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Chaykunataqa churanchikmi oxígeno nisqa hurqunankupaq
hatun ninakunamanta karunchakusqa.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Manchakuni kaypa kaqta
sinchita phawaykachaspa.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Ñuqaykuqa chayayta necesitasaqku
kunan kuyuspa. Risunchik.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Tos].

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Takispa].

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
¡Hey!
hey!hey!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Diosrayku, runa,
kaymanta lluqsichiwayku!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
¿Maypitaq llavekuna kachkan?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Paykunaqa hawapi kachkanku.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Pipas kaypi yachanmi imaynata
¿huk autobusta q’uñi alambreman churanapaq?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Yo!kaypipuni!
Kaypi!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Huk sitiomanmi rirqaniku
sutichasqa qhatu wasiman.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
nispas tripulaciónniykupa jefenqa nirqa
chaypi tupawaqku.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Allinmi, 'porque chaymi
maymanchus richkanchik.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Ima diablostaq karqanki
ruwaspa d-4 nisqapi?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Manam kanchu
pipas chay zona qayllapi.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Barriyta ruwachkarqayku
d-3 nisqapi campadorkunapaq.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Ichapas chayna kasqanchikta
d-4 nisqamanmi ayqisqa.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Imaynaña kaqtinpas, payllan
chayta tarirqayku.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Imanasqataq karqanki
ridgeline nisqapi?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Adivinaymanmi rikchakun
imayna sonso kunanpacha, .

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
ichaqa chay hinatan yuyaykurqani
aswan utqaylla lluqsiy ñan.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Ninaqa wichaymanmi phawan.
Chaytaqa yachankim.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Manam ima yuyayniyuqpas karqaykuchu
maypi kachkarqayku

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
kasqaykukama
rakhunpi.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Hinaspapas qanmi reqsiwankiku
prestasqa nina bums, .

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
clase verde nisqa chayamuptinqa
terrenoman, yachanki.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Seguro kusisqa kani qanmanta
ichaqa urayman urmaykusqa.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirena].

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Helicóptero].

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Tos].

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hey, wynt.
Ruwan suti

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alejandro shaye
¿huk campanata waqachichun?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Arí. mana chaypichu karqan
ima rikchaq suwakuypas?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson pasaje tren suwakuy
4 wata ñawpaqta.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Paywan 5 waynakunawan

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
huk federal depositario nisqaman tupay
tren de transferencia nisqa

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
chay pasashaqtin
Colorado llaqtapi huk tunel nisqa.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Paña. nispa p’amparqan
tukuy kawsaq.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Guardiakuna, trenpi llamkaqkuna, .
kikin runankuna.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 wañusqa.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Payqa hap’isqa karqan, ichaqa manan
manaraq qullqita pakachkaptin.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Yuyaykuni mana manchakuspa nisunman
kay nina rawrayqa manan accidentechu karqan.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Alguacil, chay bomberokuna
ninku shaye runankunawan

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
kamisankuta aparqanku
hinaspa cascokunatapas.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Ñan hark’aqkunata willay
ima nina rawraqkunatapas hap’inapaq.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
¿Imataq mana allinchu? Yaykuchiy
kunan p'unchaw pisi q'usñi?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Arí.
ichapas pisillata.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Atoq waqan].

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Maldición, chaymi
huk infierno wichariy.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Sumaq riy.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Apunchikqa kananmi
kaypi ima minutopas kunan.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Yakuta apamusaq.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
¿Pitapas imatapas chaskiymanchu?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
nispaymi yuyaykurqani
wichqasqañam karqa.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Llaveta chaskirqani.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hey, hayk'aq
kaymanta lluqsinchik,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Sumaqllata rantimusqayki
hatun Canadá cerveza, eh?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Tayta karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
¿Qanchu chayta yuyaykunki
nina rawraq runata apayta atinmanchu?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Arí.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Allin. wañuchiy.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Ima?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Huk t’uqyayta ruwanki chayqa, .
iskaynin makiykita pakisaq.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Maldición, shaye, mana
¡chayna mierda ruwana tiyan!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Manan, ñoqaqa chaytan ruwani.
Chiqamanta joder ruwani.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Tayta loomis, .
kanmi huk suburbano

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
huknin ladollapitaqmi estacionasqa
chay sachakunapa ladonpi.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Qankuna wiraqochakuna sumaq sonqowan hap’iychis
invitadoykuta hinaspa chaypi suyawayku.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Qusaqmi
Tayta karge huk maki.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
En caso
mana repararqankichu,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
manan nina rawraqchu kayku.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Tikrayta tikray].

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Anillukuna].

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Hamuy, Monica.
Pallay. Haku.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Chaypin kanayki.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Yaah!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Allinmi kanqa, yachankichu?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
'Porque manas pasaqchu
amaña k'irisunkichu.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Qamqa seguroykullam kanki,
chaylla.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Yuyasharqanin, .
kaymanta lluqsispaqa,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
sichus qanpas ñoqapas gastasunman chayqa
huk chikan pacha kuska...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Bueno...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Qawawaqmi allin runa kasqayta.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Kay wayk’uymanta yachachiyta jap’irqani
ukhupi kashaqtiy hinaspa...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Bueno, manan ñoqachu kani
mana hatun yanukuq nitaq mana imapas, .

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
ichaqa yuyaykuni atisqayta
allin llamkayta tariy.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Silbakuy].

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jessewan kargewan maqanakunku].

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Kunanqa qhipa muyu.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Mana atipasqaraq.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Chiqnikuyta munasqayki runa...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Chay wañuchiq.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Yaah!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Mana atipasqaraq.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Yaw!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
¿Imataq pasachkan?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Imatataq ruwachkanki?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
¿Imatataq ruwachkani?
¡Punkuta kichay!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Wañuchichkayki,
qam sonso moron.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Haku!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Manam imapas personalchu,
allinchu?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Chayqa estrictamente huk asunto
yupay yachaymanta.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Qullqiymi.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
¡Punkuta kichay!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Kaytaqa qampaqmi ruwasaq.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
¡Kichay!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Pistolakuna].

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Kallpanchakuy ama piensanaykipaq
chaymanta, yachankichu?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Kusisqa tiempopi yuyaykuy
wawa kashaspayki.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
¡Lloqsiy!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Yuyaykuni ichapas
kayta necesitanku.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Risunchik.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Packer: huk minutota suyay.
¿Imataq kargewan pasarqa?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Nina rawraq runaqa hachata churarqa
sinqanpi, .

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
ichaqa ama llakikuychu,
chayraykun infiernopi ruphashan.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Haku. Risunchik.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
¡Mierda! mana atinchikchu
¡chaypi saltay!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Arí, yachanim.
Jessemantan kanqa,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
ichaqa niniraqmi
kay wayrakuna wañun

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
yanapaqmi rinchik
allpapi llamkaqkuna d-5 nisqapi.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Yaw! ¿maypitaq Jesé kachkan?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
¡Payqa saltasqa!
Pay imatataq?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Wakin groundpounders nisqakunatam rikurqaniku
yunka chawpinta phawaykachaspa

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
hatun nina chawpipi
hinaspa Jessepa mana allin ruwasqanpas.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Paykunaqa manan bomberokunachu karqanku.
Chayqa carcelpi p’akikuymi karqan.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Imaynataq atiwaq
chayta ruwachun?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Chay runa
kawsayniykita salvarqan.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Munakusqay, sichus maskhashanki chayqa
señor packer nisqapi huk aliadopaq, .

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Advertanaymi.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Chay runaqa violarunñam
achka warmikuna, .

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
huk granerokuna ukhupi
unanchakuna, allintam yachani.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Ichapas chaymi ruwasunki
huk maldito llullakuq.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Manam haykapipas pitapas violarqanichu.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Imaraykutaq negacionpi kawsanki, .
Señor packer?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Pi kasqaykiman hina kay.
Tukuy imapas warkukuchun.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Hinaspa qanpa casoykipiqa, .

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
chaymi yachakun
sexual predador hina.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr. auschlander sutiyuq runa
nispa, allinmi kani nispa.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Payqa chayna kasqanmantam nirqa
huk desequilibrio químico nisqa.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Desequilibrio químico nisqa".

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Creeni imata yachasqayta
químico nisqa mana equilibrasqa kasqanrayku.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomisqa asikun].

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Asichikuq runa.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Asikuspalla, señor packer.
Ama chayna sensitivo kaychu.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Payqa pervy, mariquita.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Asikuspa].

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: joder qan.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Asikuspa].

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Manaraq kayman chayashaspaykiqa,
chay telefonoqa iskay kinsa kutitan waqarqan.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Chayman chayaspayqa,
chay kunka kuchusqa.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
¿Imatataq nichkanki?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Jessechá kanman karqan
telefonowan yaykuyta munaspa.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Huknin paganapaq telefonopi

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
convenientemente chiqisqa
tukuy yunkapi?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Chaypin huk telefono kashan
chay qhatu wasi, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Manaña, .
mana kanchu.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
¿Manachu chay
chay qhatuy wasi?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Chayqa manan partechu
hatun ninamanta.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Manan, manan chhaynachu.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Alcaldeta hapisaq
qhawarinapaq.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Qanmi yanapanki allpapi llalliqkunata
chay maldito ninata wañuchiy.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Hamuy, vaquero.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: chaynaqa, imaynataq kachkanchik
kaymanta lluqsinanpaq rispa?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
¿Imanasqataq mana saqiwankichikchu
chaymanta llakikuy, ¿aw?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Apuestayta atinki tarisqankuta
chay autobus kunankama.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Seguro kani chayta ruwasqankumanta.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Hinaptinqa yachankiñam chaypi kananta
tukuy hinantinpi ñan hark’aq kay.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
¿Imanasqataq mana waqaychankichikchu
noviaykita encantaspa

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
hinaspa yuyayta chaykunaman saqey
chaypaq aswan allin kaqkuna?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Manam ñannintachu richkanchik,
Einstein sutiyuq runa.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
¿Phawaypichu purichkanchik?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Nishu riesgoyoq.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Mana phawayta atispaqa, .
nitaqmi ñoqaykupas atirqaykuchu.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Hinaptinqa, ¿imataq?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Ñankunata qhawashanqaku, .

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
ichaqa iskayrayanitaqmi chayta ruwanankumanta
mayukunata qhawaspa kay.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Chayllaraqmi flotaspa lluqsisaqku.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
¡Waw!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
¡Je-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Imataq chay chansa
chay pasasqanmanta?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Yaqa mana imapas.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
¡Kamiyunman yaykuy!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
¡Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Riy!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Risunchik.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Sumaq llamkay.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Manam kasunchu
chaykunata yapamanta rikuspa.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Allinta asuykachiway
paykunata wañuchiyta atisqayta!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
¿Imanasqataq paykunata wañuchinanchikpaq chayarqanchik?
Paykunaqa ayqekushankuraqmi.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Maypitaq yuyanki planeasqankuta
phawaymanta, hamburguesa reyman?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Lliwmi yachanku nispam nirqayki
kunankamaqa ayqisqañam kachkaniku.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Ichaqa manan yachankuchu imaynata
ayqiyta yuyaykuyku. ¡Payqa ruwanmi!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Maypi kaqkunata cambiay
ñuqawan kuska!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Ima?!
kunan ruway!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Haku! ¡Aswan qaylla!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Ima diablostaq
payqa ruwashan?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Haku!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Kusikuy].

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
¡Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
¡Qhawariychis!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
¡Wañuchisqayki!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Imatataq ruwachkanki,
idiota!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Pusay! pusay!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Estados] .

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Kunanqa paytaqa hap’iyku.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Kayta munani
churin de la perra.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Ñakasqa!
chaymi ñuqaykuman wichqasqa kachkan.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Huk ñanllam kan
¡kaymanta lluqsiy kunan!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Muyuy!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Riy! riy! Muyuy!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
¡Aparece!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Arnés de bloqueos].

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Ñuqaqa chayta jap’irqani.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
¡Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
¡Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
¡Aah!
¡qhawaychik!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Qaparispa].

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
¡Aswan warkukuy!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Qaparispa].

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
¡Warrakuychik!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
¡Manan bromachu! ¡Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
¡Warrakuychik!
¡Kayta diriginaymi!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Jafaspa].

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
¡Warrakuychik!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
¡Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Tos].

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Mierda. Yakuta cheqnikuni.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
¡Aah! Waw!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Grunts].

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Waqaspa].

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Ok.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Asfixia].

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Ama llakikuychu kaypi...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
¡Chayraqmi yakupi chinkaykuchkani!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Balaykikunata waqaychay, .
wiraqochakuna.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Manan paykunataqa maqayta atiwaqchu
kaymanta.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Bueno, maldito elo!
Kunanqa allinmiña hinaspa chuchusqaña!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Ama chayna kaychu
huk pesimista, wiraqocha packer.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Imaraykutaq mana chayllachu chayanchik
infierno kaymanta lluqsimun?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Infiernotan chaskishanchis
kaymanta lluqsispa.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Umayuqraqmi kachkaniku
kikin kitiman
ñawpaqmantaraqmi karqaniku.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Ay, arí. Maypipas
chay infierno nisqa.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Mana gustasuqtiykiqa,
maymanpas riy.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Kusisqam hapisaq
qanpaq parteyki.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Chayqa, sichus ruwanki chayqa.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Bueno, ¿ima nisunmantaq paykunamanta?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Paykunata wañuchinchik.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Suyachkani imapas kananpaq
importante chaypi.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Waqan].

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Maldito importante.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Imaynan kawsaykunata qespichiy- .

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
de-huch'uy-wawakuna- .
muyuntinpi

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
clase importante.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Apuestanki chaypi kasqanmanta.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cianacita stelleri nisqa, .
¿aw?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
¿Pisqu qhawaqchu kanki?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Chaylla nisun
chayqa semana tukukuypi kusirikuymi.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Kayta urmachisqaykita yuyaykuy.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: ñuqaykuman apaspa
kay sallqa ganso qatiy...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: imaraykutaq kunankamapas kashanku
qatipawanchik?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Embalaje:
kayqa yanqa rimaymi!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Manam qatipachkaykichu
manañañachu!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Yachasqayraykum
ayqina ñanninku.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Paykunaqa hap'inku
huk bote suyachkaq

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
chaykunata hoqarinanpaq
Canadá nacionman.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Chayqa kananmi
chay humbert nisqa.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Paykunaqa churananku kanqa
grúa quchapi--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
yaqa 8 millas chay ñanninta.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Chay nina imayna comportakusqan
iskaynin ladoykupi, .

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
chaymi aswan seguro sitio
imayna kaptinpas kananpaq.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Chaymi ruwananchis
chayman ñawpaqta chayay.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
¿Imataq kaypi trato?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Disculpaykusqa kasqaymanta
maskhasunaykipaq, .

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
ichaqa karqanmi
carcelpi p’akikuy.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Ñuqaykuqa kapusaqku
llapa runata qhawanapaq.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Alguacil.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Chaypin huk cuerpo
tiendapi, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Manam yachasunchu
huk ratullapaq.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Puchuqpa ima señalpas
paykunamanta?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Bueno, paykunaqa kanmanmi
maypipas.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Munaymanmi wichayman kachayta
wakin avionkuna, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Ñuqaykuqa q'usñichisqa kayku, .
yachankichu?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Qamqa umayki wasanpi
umalliq wasiman.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Iskay kaq nispam qayasqayki
imatapas uyarinchikmi.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Gracias, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hey, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Allinmi kutimusqayki
ñuqaykuwan kuska.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Uraymanmi phawanay karqan
Colombia suyupi kayhina canyon

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
kuskan guardia nacionalninkuwan
purisqaypi.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Qam kasqaykiman hinam uyarikun
allin allin piloto.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Arí, ñuqaqa karqani.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Bueno, ¿imaraykutaq mana rikunchikchu

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
imayna ruwayta yachankiraq chayqa
phalananpaq, ¿aw?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Iskayninku asikunku].

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
¡Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
¡Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Ay, dios.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: ¿imataq pasarqa?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Rimachkarqaykuraqmi.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Payqa muyurirqa
qhawariwananpaq.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Payqa llimp’iykusqa.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Ay, Jesus.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jesus.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Q’uñikuspa].

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
¿Usqhayllachu ruwawaq?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Kayqa manam llamkanqachu.
Chakiymi wañuchiwachkan.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Chayta qhawarisaq.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Manan, qantan hap'ishayki.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Grúa quchamanmi chayanki.
Chaypim allinlla kanki.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Ñawpaqtaqa qhawarisaq
qunqurnikipi.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Chay waynakuna hamushanku
chay mayu ima minutopas kunan.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Chayta ruwaptinkuqa wañusqañam kanchik.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Qamqa kanki qawaspaykiqa
hatun pisqu hina.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Kamisata chinkachiy.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Kayqa manam chayna millaychu
yuyaykusqayman hina.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Chaytaqa kutiymanmi pop nisqaman haykuyta atiyman.
Chiqan.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Ichapas huk chikanta nananman.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Qamqa serio kanki.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Qhawariy, kayqa manan allichaychu
pisqupa pakisqa rapran.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Ortopedista necesitasaq, .
hinaspapas pisqu qhawaqmi kanki.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch] nisqa.

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Q’uñikuspa].
Jesus.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitólogo qampaq.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
¿Imaynatataq chayta ruwarqanki?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Maqanakuy hampiq yachachiy, .
cuerpo marina nisqa. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Qam? huk marinero?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Ñoqapas chaynachá karqani.
Papayqa cuerpopin kashan.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Kimsa kaq miray.
Chiqap gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Adivina pikunachus kanan karqan chayta
tawa kaqpi kananpaq.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Adivinay pichus huk qhari wawata munarqan.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Adivina pikunachus 3 sipaskunata jap’irqanku.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Asikun].

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Sapa chiri killapi
boot camp hina karqan.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Manam yanukuyta atinichu, .

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
ichaqa m-16 nisqatam disparani
nivel de marcador nisqapi.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Tullukuna churay, cinta esguince, .
manaña yawar lluqsiychu.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Hinaspa asnachikuspaqa, .
huk nifty traqueotomía nisqatam ruwani

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
bolsillo cuchillowan
hinaspa pelota-punto nisqa plumatapas.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
Masticani
ancha cuidadowan...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Gracias.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Chaymi, shaye, kuchusqaymanta
qullqimanta.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Asikuspa].

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
¿Imataq kunan?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Wakin amigokunatan saqenanchis
ñuqapa yachay maypi kasqanchikta.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Taytayki yachachisunki
ima kawsakuy yachachiypas?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Arí.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Paymi nina rawrachiyta yachachisunki
qaqawan, k’aspiwan ima?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Suerteyoqmi karqayku sichus chayarqayku chayqa
huk k’allmapas, wakin t’urupas.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Bastante cocky, ¿aw?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, qhawarisun
may allinchus kanki.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Nina qapariynin].

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Asikun].

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Bueno, kaytaqa qawanankum
kutimuspa sede centralman...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Mana pukllachkankuchu chayqa
ping-pong nisqa.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-huh.
q’osñi señalkuna hina.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Tayta biddle, .
chiqapchu qam...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Señor biddle, imayna involucrasqa
ayqikuypichu karqanki?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
¿Atisunmanchu huk declaracionta
prensapaq, ama hina kaspa?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Señor biddle.
Señor biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Qhawariy, señor shayeqmi karqani
tribunalpa churasqan abogado, .

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
mana amigunchu.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Ñuqapas chayna musphasqam kachkani
hinaspa pipas hina mancharisqa

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
kunan p’unchay kaypi imachus pasasqanwan.
Hinaspa suyachkani--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
alcalde I.D. Chay cuerpo
qhatu wasipi?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Computadorapa waqaynin].

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Payqa manan wañusqachu, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Ima?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Niyta munani, mana wañusqachu.
Qaway.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Chayqa Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Chayta qhawariy.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Churin de la perra.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Mana chaypi qhipakuyta atinchu,
nina phawaykachan.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Sichus grúa quchaman chayayta atinman chayqa
manaraq nina chayamuchkaptin, .

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
payqa allinmi kanqa.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Ay, ¿aw? ¿Imataq chayri?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Servicio de tiempo nisqaman waqyay.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Qhawariy sichus chiri frente kasqanmanta.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Chayna kaptinqa, .
chay 2 ninakunam tupanqa

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
hinaspa llapa oxígeno nisqatapas chupan
wayramanta lluqsispa.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Manam kawsanqachu,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
mana quchapipas.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Payqa chawpipi kanqa
nina wayramanta.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Maldición chayta.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Ninaqa saltasqa
ñawpaqninchikpi.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Aswan utqayllam kuyuchkan
yuyasqaymantaqa.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Suyanallanchikmi
ruphananpaq.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Paykunaqa qhipaykupipunim kachkanku.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Manam kutiyta atichwanchu.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Imatapas hapirqanki
chay bolsapi...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
¿Uhukunamanta hawa?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Huk zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Haku.
¿Imatataq jap’inki?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Manan, binocs nisqakunatan hap’irqani, .
mosquetadores, waska...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Allinmi.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Ñuqaqa huk yuyayniyuqmi kani.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Ima diablostaq karqanki
kaypi ruwayta munaspa, .

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
ruphachiwasun?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
¡Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Sumaq prueba, culo!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
¿Manachu haykapipas upallalla kanki?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Paway! hamuchkanku!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
¡Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Waw!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
¡Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
¡Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hey...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
¿Imapaqtaq ayqirqanki?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Ñoqan simiyta qorqayki
allinmi kanki.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Haku.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Hamuychis, manan ñoqachu kani
k'irisunki.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
¡Qhawariychis!
Kunan!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
¡Aah! chakiyta, .
qam culo!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
¡Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
¡Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Waqaspa].

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Ninaykita hap'iy, .
qam loco bastardo!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
¡Payqa hap'iwashanmi!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
¿Kaymanta wakinta munankichu?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Haku!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Whirring].

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
¡Manan!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Whirring].

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Qaparispa].

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
¡Ay!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ohh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Mana yuyayniyuqmi kanki
churi de una perra!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Ima diablostaq karqanki
payman disparayta ruwaspa?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
¡Payqa hap’iwasharqanmi!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Makiypi disparawarqanki,
qam psico mamacha!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Kuchuway, .
¡qam egoísta culo!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Kunanpuni!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Kusikuywan.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Waqan].

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Jafaspa].

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hey. Yaw!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
¿Imataq chayri?
¿Nanawanchu chay ruway?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Manam chiqaptachu piensarqanki
qolqeyta rakinakusaqmi karqan

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
huk pedazo-mierdawan, .
pisi kawsayniyuq violador

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
kikiyki hina, .
¿qamchu? ¿Hu?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Tos].

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Imataq chayri,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
misiqa qalluykita hap’irqanchu?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
¡Hey, q’osñi saltador!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
¿Kawsachkankiraqchu?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
¡Hey, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Click] nisqapi.

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Manapaschá.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Q’ipikuna].

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Sichus qan kanki...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Sipaskita hap’irqani
kaypi.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Hamuychis payta pusamuychis.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbinakuna kuyuriq].

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Aswan utqaylla puriy.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Kuyuy.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Yachanki, k'irisqa kani.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Chiqaptam piensarqani
agradecekuwanaykipaq.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Ima?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Mana imapas profusochu
otaq imapas.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Huk simple pisilla
anchata agradecekuykiku

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
wañuchisqanmanta
chay violador runa.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Ichaqa, ¿chaychu
imatataq jap’ini, ¿aw?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Manan, imachus chaskisqayqa
tukuy kay pisi-pisi puriq, .

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
i-gotta-tie-mi-zapatos
crap.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Advertisqaykichismi...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Ama pruebawaychu.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Kunanqa, ñuqaykupas kayku
kusisqa casarasqakuna

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
hatun desgraciapi chinkasqa, .

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
otaq sapallay kani
fuckin' guardabosques nisqa.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Utqaylla puriy, mana chayqa
umaykipi disparasunki.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Akllasqayki.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Grunts].

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Allin akllasqa.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Yachanki,
i chiqamanta mana gustanchu

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
runakuna saltaspa lluqsispa
helicópteroymanta.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Arí, arí.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Manam hatarinanchikchu
kay pachapiqa imayna kaptinpas.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Manam uyariykimanchu, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Chaypin kashan
imapas ruwanay kasqanmanta.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Kuyuchiy.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
¡Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Jesus, wynt!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
kachariy! ¡Sapaychik!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Imaynataq sientekunki
huk botepi puriyta, ¿aw?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: kanmi huk sipas
paywan kuska.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Yachanim.
Payqa rehenmi.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Manam pipas chayna yachaysapachu,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
manataqmi qanpas, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
¿Imanasqataq chayta ruwarqanki?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Chayqa kanmanmi karqa
kananpaq

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
huk controlasqa ruphachiy
huk wiñachiqpaq.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Chay qolqetan necesitarqani.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Q’usñi saltay
karqan llapanmi kapuwaqniy.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Ñuqaqa hap'ini
kunanqa manañam imapas puchunchu.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Manam yacharqanichu chaymanta
carcel p’akiy.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Imaraykutaq mana
¿Ñoqaman hamunkichu?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Nishu tardellañam karqa.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
¡Unqusqañam kachkani mierdaykimanta!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Chay sipasta hapisun.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
¡Hamuy, kuyuchiy!
¡Qankunaman nisqayta ruway!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Muyurisaq
bote wasipa qipanpi.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Kaypi suyay señalniyta.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Llakikunim.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Urayman kallpay, umalliq.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Mana kay kutipichu, apu.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
¡Kuyuchiy!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Ñawpaqman chayay
botemanta

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
hinaspa kichariy.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
¿Pitaq diablos kanki?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Qanpas abogadoykipas
churaway!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Ay, arí. Yachani ya.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Chay ismuq
q’osñi saltakuq.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Waw!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
¡Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
¡Ooh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Manam!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
¡Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Waw!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
¡Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
¡Qanqa phiñachiwashanki!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Sinchita qapariq].

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Qaparispa].

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
¡Risunchik! ¡Risunchik!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Haku!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
¡Botepa uranman yaykuy!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
¡Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Jafaspa].

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Ñuqanchikqa waqaychananchikmi
chay wayra in.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Yanapaway hapinaypaq
bote urayman.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[P’uquy].

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
¿Imataq chayri?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Chayqa combustible tanquekuna kananmi
phatarispa.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
¡La fueraborda!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Cuidakuychik.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Q’uñikuspa].

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Chayta hap'iy, .

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
icha wayrata chupanqa
¡kaymanta lluqsispapuni!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: ninapa
¡ñuqayku patapipuni!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
¡Hinalla hap’iy!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Waw! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
¡Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
¡Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Pistolawan].

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Pistolawan].

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Imataq chayri,
mana kusisqachu rikuwaspa?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
¡Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
¡Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
¡Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Rumbling wañun].

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Cascopi takaspa].

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Hawapi sisiq qapariykuna].

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Para sispa cascopi].

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Trueno].

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Asikun].

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Chirpakuspa].

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
¿Imataq kunan?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Suyay, suyay, suyay, suyay, .
suyay, suyay, suyay.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Qhawaspa].

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Huh. Maldecisqa kasaq.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Paykunaqa millayllañam kanku
uchuy uywakuna.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Asikun].

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Yachanim. Amachu
¿munakuyllachu 'em?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Bueno, suyasaqmi
i could learn to.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Avión].

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
sherman, kichay chuteykita!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
¡Sherman! kunan!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang] .